和尚打傘，無法無天
giản thể: 和尚打伞，无法无天
héshangdǎsǎn,wúfǎwútiān
［ㄏㄜˊ ㄕㄤ˙ ㄉㄚˇ ㄙㄢˇ ㄨˊ ㄈㄚˇ ㄨˊ ㄊㄧㄢ］
HOÀ THƯỢNG ĐẢ TẢN ， VÔ PHÁP VÔ THIÊN
- 1.nghĩa đen: như nhà sư cầm ô — không tóc, không trời (thành ngữ) (chơi chữ với 髮|发[fa4] và 法[fa3])
- 2.nghĩa bóng: coi thường pháp luật và nguyên tắc của trời
- 3.không luật pháp
同字詞Từ cùng gốc chữ
逐字解Từng chữ trong từ
記憶技巧Mẹo nhớ
- 和HÒA (和) – hòa; và: Bông lúa (禾 hòa) chia đều cho mọi cái miệng (口 khẩu) — no đủ thì HÒA thuận, bạn VÀ tôi cùng vui.
- 天THIÊN (天) – trời: Người dang rộng tay (大 đại) đội thêm một vạch ngang (一) trên đầu — vạch ấy là bầu TRỜI.
- 打ĐẢ (打) – đánh: Bàn tay (扌 thủ) vung búa nện chiếc đinh (丁 đinh) — ĐÁNH chan chát, ẩu ĐẢ.
- 法PHÁP (法) – luật: Nước (氵 thủy) chảy đi (去 khứ) luôn theo một dòng — nước có đường của nước, người có PHÁP luật của người.