好心當成驢肝肺
giản thể: 好心当成驴肝肺
hǎoxīndàngchénglǘgānfèi
［ㄏㄠˇ ㄒㄧㄣ ㄉㄤˋ ㄔㄥˊ ㄌㄩˊ ㄍㄢ ㄈㄟˋ］
HẢO TÂM ĐANG THÀNH LƯ CAN PHẾ
- 1.(trích dẫn) nhầm lẫn lòng tốt thành ý xấu
同字詞Từ cùng gốc chữ
逐字解Từng chữ trong từ
記憶技巧Mẹo nhớ
- 好HẢO (好) – tốt: Người mẹ (女 nữ) ôm đứa con (子 tử) vào lòng — còn gì TỐT đẹp hơn cảnh ấy.
- 心TÂM (心) – tim: Quả tim cong cong với ba giọt máu bắn ra — TRÁI TIM đập, TÂM hồn sống.
- 成THÀNH (成) – thành công: Cây giáo (戈 qua) đóng chiếc đinh (丁) cuối cùng — việc lớn hoàn tất, THÀNH công rồi!
- 當ĐƯƠNG (當) – đang; đảm đương: Đứng trên cao (尚 thượng) trông coi thửa ruộng (田 điền) — ĐANG làm nhiệm vụ, gánh vác ĐƯƠNG đầu.