崽賣爺田不心疼
giản thể: 崽卖爷田不心疼
zǎimàiyétiánbùxīnténg
［ㄗㄞˇ ㄇㄞˋ ㄧㄝˊ ㄊㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄊㄥˊ］
TẢI MẠI GIA ĐIỀN BẤT TÂM ĐÔNG
- 1.nghĩa đen: đứa con bán ruộng của cha mà không tiếc (thành ngữ)
- 2.nghĩa bóng: tiêu xài gia sản không nghĩ đến công sức của tổ tiên
同字詞Từ cùng gốc chữ
逐字解Từng chữ trong từ
記憶技巧Mẹo nhớ
- 不BẤT (不) – không: Con chim bay vụt lên đụng trần nhà (nét ngang 一) rồi xòe cánh bất lực — KHÔNG lên được nữa.
- 心TÂM (心) – tim: Quả tim cong cong với ba giọt máu bắn ra — TRÁI TIM đập, TÂM hồn sống.
- 田ĐIỀN (田) – ruộng: Thửa RUỘNG vuông nhìn từ trên cao, bờ đất chia thành bốn ô — nông dân gọi là ĐIỀN địa.
- 賣MẠI (賣) – bán: Kẻ sĩ (士) chăng lưới (罒) giữa chợ hốt tiền (貝) — rao BÁN khắp nơi, khuyến MẠI ầm ĩ.