搬石頭砸自己的腳

bānshítouzázìjǐdejiǎo

［ㄅㄢㄕˊ ㄊㄡ˙ ㄗㄚˊ ㄗˋ ㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠˇ］

BAN THẠCH ĐẦU TẠP TỰ KỶ ĐÍCH CƯỚC

同字詞Từ cùng gốc chữ

己KỶ (己) – bản thân: Sợi dây mềm tự cuộn quanh chính nó — tự soi tự sửa, bản thân MÌNH, ích KỶ là chỉ biết mình.
搬BÀN (搬) – khuân dọn: Bàn tay (扌) đẩy con thuyền (般) chở đồ sang bến mới — KHUÂN vác, dọn nhà, di dời — 搬家!
的ĐÍCH (的) – của, trợ từ: Cây thìa (勺 chước) chấm mực trắng (白 bạch) vẽ hồng tâm — bắn trúng ĐÍCH thì bia là 'của' mình.
自TỰ (自) – tự mình: Cái mũi với sống mũi thẳng — người xưa chỉ vào mũi mà nói 'chính TÔI' — TỰ mình, tự giác.
頭ĐẦU (頭) – đầu: Cái mâm đậu (豆) đội trên trang đầu (頁) người — cái ĐẦU đội mâm, dẫn ĐẦU đoàn rước.