狗改不了吃屎

gǒugǎibùliǎochīshǐ

［ㄍㄡˇ ㄍㄞˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇ ㄔㄕˇ］

CẨU CẢI BẤT LIỄU CẬT THỈ

例句Câu ví dụ

1
俗話說：浪子回頭金不換；可俗話又說：狗改不了吃屎！
súhuàshuō： làngzǐhuítóujīnbùhuàn； kě súhuà yòu shuō： gǒugǎibùliǎochīshǐ！
Ngạn ngữ nói: người con trai hư trở lại là vô giá; nhưng ngạn không nói: chó không thể thay đổi thói quen ăn phân!

不BẤT (不) – không: Con chim bay vụt lên đụng trần nhà (nét ngang 一) rồi xòe cánh bất lực — KHÔNG lên được nữa.
了LIỄU (了) – xong: Đứa bé (giống 子 mất hai tay) buông thõng tay vì việc đã LIỄU kết — xong rồi!
吃CẬT (吃) – ăn: Cái miệng (口 khẩu) của kẻ ăn xin (乞 khất) — đói quá nên vồ lấy mà ĂN, chất vấn cái bụng CẬT lực.
改CẢI (改) – sửa đổi: Tự cầm roi (攵) quất vào chính mình (己) — tự SỬA lỗi, CẢI thiện bản thân.
狗CẨU (狗) – chó: Con thú (犭) nghe câu (句) gọi liền vẫy đuôi — con CHÓ trung thành, 'gǒu gǒu' — chú CẨU con.