學華語Kaori Dict

磨刀不誤砍柴工

giản thể: 磨刀不误砍柴工

dāokǎncháigōng

ㄇㄛˊ ㄉㄠ ㄅㄨˋ ㄨˋ ㄎㄢˇ ㄔㄞˊ ㄍㄨㄥ

MA ĐAO BẤT NGỘ KHẢM SÀI CÔNG

  1. 1.nghĩa đen mài rìu không làm tốn thời gian bổ củi (thành ngữ)
  2. 2.nghĩa bóng thời gian đầu tư vào chuẩn bị không mất đi
  3. 3.râu được xoa bọt kỹ thì cạo mất một nửa

同字詞Từ cùng gốc chữ

逐字解Từng chữ trong từ

記憶技巧Mẹo nhớ

  • BẤT (不) – không: Con chim bay vụt lên đụng trần nhà (nét ngang 一) rồi xòe cánh bất lực — KHÔNG lên được nữa.
  • CÔNG (工) – công việc: Cây thước thợ hình chữ I nối trời với đất — dụng cụ của người thợ, làm CÔNG việc.

Dữ liệu từ điển từ nguồn mở: CVDICT, CC-CEDICT, Unihan, Make Me a Hanzi, HSK 3.0, TOCFL, 中华新华字典, Tatoeba; tiếng Nhật: JMdict, KANJIDIC2 (EDRDG), jlpt-word-list — xem giấy phép. Phần nghĩa tiếng Việt kế thừa giấy phép CC BY-SA của CVDICT và EDRDG.

Phần giáo trình 當代中文課程 thuộc bản quyền Đại học Sư phạm Đài Loan, chỉ dành cho người học đã đăng nhập và không được dùng cho mục đích thương mại.

磨刀不误砍柴工 nghĩa là gì? · Kaori Dict