跳進黃河洗不清
giản thể: 跳进黄河洗不清
tiàojìnHuángHéxǐbùqīng
［ㄊㄧㄠˋ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄥ］
KHIÊU TIẾN HOÀNG HÀ TẨY BẤT THANH
- 1.nghĩa đen: nhảy xuống sông Hoàng Hà cũng không rửa sạch
- 2.nghĩa bóng: bị cuốn vào rắc rối không thể thoát ra
- 3.lâm vào tranh cãi lớn
Xem 1 nghĩa còn lại
- 4.gặp rắc rối sâu sắc
同字詞Từ cùng gốc chữ
逐字解Từng chữ trong từ
記憶技巧Mẹo nhớ
- 不BẤT (不) – không: Con chim bay vụt lên đụng trần nhà (nét ngang 一) rồi xòe cánh bất lực — KHÔNG lên được nữa.
- 清THANH (清) – trong: Làn nước (氵 thủy) xanh biếc (青 thanh) nhìn thấu đáy — nước TRONG vắt, THANH khiết.
- 進TIẾN (進) – tiến lên: Con chim (隹) chỉ biết đi (辶) về phía trước, không lùi được — cứ thế TIẾN lên, tiền TIẾN!
- 黃HOÀNG (黃) – vàng: Cánh đồng (由) hai mươi (廿) mẫu tỏa tám (八) hướng lúa chín — VÀNG rực chân trời, màu HOÀNG kim.