三天不打，上房揭瓦
sāntiānbùdǎ,shàngfángjiēwǎ
［ㄙㄢ ㄊㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄉㄚˇ ㄕㄤˋ ㄈㄤˊ ㄐㄧㄝ ㄨㄚˇ］
TAM THIÊN BẤT ĐẢ ， THƯỢNG PHÒNG YẾT NGOÃ
- 1.ba ngày không đánh, trẻ leo lên mái dỡ ngói (thành ngữ)
- 2.thương cho roi cho vọt, ghét cho ngọt cho bùi
同字詞Từ cùng gốc chữ
逐字解Từng chữ trong từ
記憶技巧Mẹo nhớ
- 三TAM (三) – ba: Ba nét ngang xếp chồng như ba tầng bánh — số BA, TAM giác ba cạnh.
- 上THƯỢNG (上) – trên: Từ mặt đất (nét ngang) một chồi vươn thẳng lên TRÊN — thượng lên cao.
- 不BẤT (不) – không: Con chim bay vụt lên đụng trần nhà (nét ngang 一) rồi xòe cánh bất lực — KHÔNG lên được nữa.
- 天THIÊN (天) – trời: Người dang rộng tay (大 đại) đội thêm một vạch ngang (一) trên đầu — vạch ấy là bầu TRỜI.
- 房PHÒNG (房) – phòng: Sau cánh cửa (户 hộ) là gian vuông vắn (方 phương) — căn PHÒNG của riêng mình.
- 打ĐẢ (打) – đánh: Bàn tay (扌 thủ) vung búa nện chiếc đinh (丁 đinh) — ĐÁNH chan chát, ẩu ĐẢ.