又想當婊子又想立牌坊
giản thể: 又想当婊子又想立牌坊
yòuxiǎngdāngbiǎoziyòuxiǎnglìpáifāng
［ㄧㄡˋ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄤ ㄅㄧㄠˇ ㄗ˙ ㄧㄡˋ ㄒㄧㄤˇ ㄌㄧˋ ㄆㄞˊ ㄈㄤ］
HỰU TƯỞNG ĐANG BIỂU TỬ HỰU TƯỞNG LẬP BÀI PHƯỜNG
- 1.nghĩa đen: muốn làm kỹ nữ nhưng vẫn muốn dựng bia trinh tiết (thành ngữ)
- 2.nghĩa bóng: có ý xấu nhưng vẫn muốn có danh tiếng tốt
- 3.muốn có cả hai mà không mất gì
同字詞Từ cùng gốc chữ
逐字解Từng chữ trong từ
記憶技巧Mẹo nhớ
- 又HỰU (又) – lại: Bàn tay phải chìa ra xin thêm lần nữa — LẠI nữa rồi!
- 子TỬ (子) – con: Em bé quấn tã kín chân, chỉ hở đầu và hai tay vẫy — đứa CON bé bỏng, công TỬ nhỏ.
- 想TƯỞNG (想) – nghĩ, nhớ: Con mắt (目) nhìn cái cây (木) rồi hình ảnh rơi vào tim (心 tâm) — cứ thế mà NHỚ TƯỞNG mãi.
- 當ĐƯƠNG (當) – đang; đảm đương: Đứng trên cao (尚 thượng) trông coi thửa ruộng (田 điền) — ĐANG làm nhiệm vụ, gánh vác ĐƯƠNG đầu.
- 立LẬP (立) – đứng: Người dang hai chân (丷) đứng vững trên mặt đất (一), đầu đội trời (亠) — ĐỨNG thẳng, tự LẬP.