塞翁失馬焉知非福
giản thể: 塞翁失马焉知非福
sàiwēngshīmǎyānzhīfēifú
［ㄙㄞˋ ㄨㄥ ㄕ ㄇㄚˇ ㄧㄢ ㄓ ㄈㄟ ㄈㄨˊ］
TÁI ÔNG THẤT MÃ YÊN TRI PHI PHÚC
- 1.ông lão mất ngựa, nhưng mọi chuyện hoá ra lại tốt (thành ngữ); nghĩa bóng: trong cái rủi có cái may
- 2.không có điều gì hoàn toàn xấu
同字詞Từ cùng gốc chữ
逐字解Từng chữ trong từ
記憶技巧Mẹo nhớ
- 知TRI (知) – biết: Lời từ miệng (口 khẩu) bắn ra nhanh và trúng như mũi tên (矢 thỉ) — người đáp ngay tức là BIẾT, TRI thức đầy mình.
- 非PHI (非) – không phải: Hai cánh chim xòe ngược chiều nhau, lưng đối lưng — chẳng khớp nhau tí nào, KHÔNG PHẢI, PHI lý!
- 馬MÃ (馬) – ngựa: Con NGỰA tung bờm, bốn chấm dưới (灬) là bốn vó đang phi nước đại — MÃ đáo thành công.