瓜田不納履，李下不整冠

guātiánbùnàlǚ,lǐxiàbùzhěngguān

［ㄍㄨㄚㄊㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄋㄚˋ ㄌㄩˇ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄨˋ ㄓㄥˇ ㄍㄨㄢ］

QUA ĐIỀN BẤT NẠP LÝ ， LÝ HẠ BẤT CHỈNH QUÁN

1.nghĩa đen: đừng cột dây giày trong ruộng dưa, đừng chỉnh mũ dưới cây mận (thành ngữ)
2.nghĩa bóng: đừng làm gì khiến người khác nghi ngờ
3.hành động vô tội có thể bị hiểu lầm

同字詞Từ cùng gốc chữ

下HẠ (下) – dưới: Từ vạch ngang (一) một nét rơi thẳng xuống DƯỚI — hạ xuống thấp.
不BẤT (不) – không: Con chim bay vụt lên đụng trần nhà (nét ngang 一) rồi xòe cánh bất lực — KHÔNG lên được nữa.
整CHỈNH (整) – sửa cho ngay: Roi lệnh (敕) quất xuống, hàng lối lập tức ngay chính (正) — CHỈNH đốn lại toàn bộ, chỉnh tề.
李LÍ (李) – cây mận; họ Lý: Cây (木 mộc) bồng đứa con (子 tử) trên cành — trái mận là con của cây, họ LÝ đông như mận sai quả.
田ĐIỀN (田) – ruộng: Thửa RUỘNG vuông nhìn từ trên cao, bờ đất chia thành bốn ô — nông dân gọi là ĐIỀN địa.