麻雀雖小，五臟俱全
giản thể: 麻雀虽小，五脏俱全
máquèsuīxiǎo,wǔzàngjùquán
［ㄇㄚˊ ㄑㄩㄝˋ ㄙㄨㄟ ㄒㄧㄠˇ ㄨˇ ㄗㄤˋ ㄐㄩˋ ㄑㄩㄢˊ］
MA TƯỚC TUY TIỂU ， NGŨ TẠNG CÂU TOÀN
- 1.chim sẻ tuy nhỏ, nhưng ngũ tạng đều đủ (thành ngữ)
- 2.nhỏ nhưng đầy đủ mọi chi tiết
同字詞Từ cùng gốc chữ
逐字解Từng chữ trong từ
記憶技巧Mẹo nhớ
- 五NGŨ (五) – năm: Hai tầng trời đất (二 nhị) với nét giao chéo ở giữa như bàn tay xòe — số NĂM, NGŨ hành.
- 全TOÀN (全) – trọn vẹn: Viên ngọc (玉) đem vào (入) kho không sứt mảnh nào — vẹn TOÀN, an TOÀN, hoàn hảo.
- 小TIỂU (小) – nhỏ: Một nét móc bị hai hạt bụi tách rời hai bên — chia vụn ra thành thứ NHỎ xíu, TIỂU tí hon.
- 雖TUY (雖) – tuy rằng: Con sâu miệng rộng (虽) đòi bay như chim (隹) — TUY không có cánh, nó vẫn mơ; TUY vậy, vẫn cố.