丈二和尚，摸不著頭腦
giản thể: 丈二和尚，摸不着头脑
zhàngèrhéshang,mōbuzháotóunǎo
［ㄓㄤˋ ㄦˋ ㄏㄜˊ ㄕㄤ˙ ㄇㄛ ㄅㄨ˙ ㄓㄠˊ ㄊㄡˊ ㄋㄠˇ］
TRƯỢNG NHỊ HOÀ THƯỢNG ， MÒ BẤT TRỨ ĐẦU NÃO
- 1.nghĩa đen: như hòa thượng cao ba mét, không thể chạm đầu (thành ngữ)
- 2.nghĩa bóng: hoàn toàn không hiểu gì
同字詞Từ cùng gốc chữ
逐字解Từng chữ trong từ
記憶技巧Mẹo nhớ
- 不BẤT (不) – không: Con chim bay vụt lên đụng trần nhà (nét ngang 一) rồi xòe cánh bất lực — KHÔNG lên được nữa.
- 二NHỊ (二) – hai: Hai nét ngang song song như hai chiếc đũa — số HAI, độc nhất vô NHỊ.
- 和HÒA (和) – hòa; và: Bông lúa (禾 hòa) chia đều cho mọi cái miệng (口 khẩu) — no đủ thì HÒA thuận, bạn VÀ tôi cùng vui.
- 腦NÃO (腦) – óc: Khối thịt (⺼) có thóp (囟) và ba nếp cuộn như tóc (巛) — bộ ÓC nhăn nheo, đầu NÃO suy nghĩ.
- 著TRỨ (著) – đang; nổi bật: Ngọn cỏ (艹 thảo) mọc ngay trên đầu người ta (者 giả) — bám dính vào, ĐANG diễn ra sờ sờ, TRỨ danh ai cũng thấy.
- 頭ĐẦU (頭) – đầu: Cái mâm đậu (豆) đội trên trang đầu (頁) người — cái ĐẦU đội mâm, dẫn ĐẦU đoàn rước.