好記性不如爛筆頭
giản thể: 好记性不如烂笔头
hǎojìxìngbùrúlànbǐtóu
［ㄏㄠˇ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄌㄢˋ ㄅㄧˇ ㄊㄡˊ］
HẢO KÝ TÍNH BẤT NHƯ LẠN BÚT ĐẦU
- 1.mực nhạt nhất vẫn hơn trí nhớ tốt nhất (thành ngữ)
同字詞Từ cùng gốc chữ
逐字解Từng chữ trong từ
記憶技巧Mẹo nhớ
- 不BẤT (不) – không: Con chim bay vụt lên đụng trần nhà (nét ngang 一) rồi xòe cánh bất lực — KHÔNG lên được nữa.
- 好HẢO (好) – tốt: Người mẹ (女 nữ) ôm đứa con (子 tử) vào lòng — còn gì TỐT đẹp hơn cảnh ấy.
- 如NHƯ (如) – như: Cô gái (女 nữ) nói (口 khẩu) sao thì làm đúng y NHƯ vậy — lời NHƯ ý.
- 頭ĐẦU (頭) – đầu: Cái mâm đậu (豆) đội trên trang đầu (頁) người — cái ĐẦU đội mâm, dẫn ĐẦU đoàn rước.