老鼠過街，人人喊打
giản thể: 老鼠过街，人人喊打
lǎoshǔguòjiē,rénrénhǎndǎ
［ㄌㄠˇ ㄕㄨˇ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄝ ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ ㄏㄢˇ ㄉㄚˇ］
LÃO THỬ QUÁ NHAI ， NHÂN NHÂN HẢM ĐẢ
- 1.nghĩa đen: khi chuột chạy qua phố, mọi người đuổi đánh (thành ngữ)
- 2.nghĩa bóng: mọi người đều căm ghét kẻ đê tiện
同字詞Từ cùng gốc chữ
逐字解Từng chữ trong từ
記憶技巧Mẹo nhớ
- 人NHÂN (人) – người: Hai nét như hai chân đang sải bước — con NGƯỜI đứng thẳng mà đi.
- 打ĐẢ (打) – đánh: Bàn tay (扌 thủ) vung búa nện chiếc đinh (丁 đinh) — ĐÁNH chan chát, ẩu ĐẢ.
- 老LÃO (老) – già: Cụ già (耂 lão) lưng còng chống cây gậy (匕) — tóc bạc da mồi, LÃO làng.
- 過QUÁ (過) – qua: Đôi chân trên đường (辶 sước) băng QUA khúc xương khó nhằn (咼) — vượt quá, đi qua.