人無橫財不富，馬無夜草不肥
giản thể: 人无横财不富，马无夜草不肥
rénwúhèngcáibùfù,mǎwúyècǎobùféi
［ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄏㄥˋ ㄘㄞˊ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄇㄚˇ ㄨˊ ㄧㄝˋ ㄘㄠˇ ㄅㄨˋ ㄈㄟˊ］
NHÂN VÔ HOẠNH TÀI BẤT PHÚ ， MÃ VÔ DẠ THẢO BẤT PHÌ
- 1.Người không có tài sản bất ngờ sẽ không giàu, ngựa không có thức ăn ban đêm sẽ không béo — (câu nói) một người không thể trở nên giàu có mà không có lợi nhuận bất hợp pháp (hoặc tài sản bất chính v.v.), giống như một con ngựa không thể béo lên mà không có thức ăn ban đêm
同字詞Từ cùng gốc chữ
逐字解Từng chữ trong từ
記憶技巧Mẹo nhớ
- 不BẤT (不) – không: Con chim bay vụt lên đụng trần nhà (nét ngang 一) rồi xòe cánh bất lực — KHÔNG lên được nữa.
- 人NHÂN (人) – người: Hai nét như hai chân đang sải bước — con NGƯỜI đứng thẳng mà đi.
- 夜DẠ (夜) – đêm: Dưới vòm trời (亠 đầu), người (亻 nhân) lặng lẽ đi trong bóng tối (夕 tịch) — ĐÊM khuya thanh vắng, DẠ khúc vang lên.
- 馬MÃ (馬) – ngựa: Con NGỰA tung bờm, bốn chấm dưới (灬) là bốn vó đang phi nước đại — MÃ đáo thành công.