有意栽花花不發，無心插柳柳成陰

yǒuyìzāihuāhuābùfā,wúxīnchāliǔliǔchéngyīn

［ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄗㄞㄏㄨㄚㄏㄨㄚㄅㄨˋ ㄈㄚㄨˊ ㄒㄧㄣㄔㄚㄌㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˇ ㄔㄥˊ ㄧㄣ］

HỮU Ý TÀI HOA HOA BẤT PHÁT ， VÔ TÂM SÁP LIỄU LIỄU THÀNH ÂM

1.nghĩa đen bạn trồng vườn nhưng hoa không nở, bạn cắm cành xuống bùn và nó mọc thành cây
2.nghĩa bóng sự việc không phải lúc nào cũng diễn ra như mong đợi
3.kế hoạch kỹ lưỡng có thể thất bại, và thành công có thể đến từ nơi không ngờ tới

同字詞Từ cùng gốc chữ

不BẤT (不) – không: Con chim bay vụt lên đụng trần nhà (nét ngang 一) rồi xòe cánh bất lực — KHÔNG lên được nữa.
心TÂM (心) – tim: Quả tim cong cong với ba giọt máu bắn ra — TRÁI TIM đập, TÂM hồn sống.
意Ý (意) – ý nghĩ: Âm thanh (音 âm) rơi vào trái tim (心 tâm) — tiếng lòng vang lên thành Ý nghĩ, ý định.
成THÀNH (成) – thành công: Cây giáo (戈 qua) đóng chiếc đinh (丁) cuối cùng — việc lớn hoàn tất, THÀNH công rồi!
有HỮU (有) – có: Bàn tay chìa ra cầm miếng thịt (月) — trong tay CÓ đồ ăn là có tất cả.
發PHÁT (發) – phát ra: Hai chân dạng tấn (癶 bát), tay giương cung (弓 cung) cầm binh khí (殳 thù) — bật dây, mũi tên PHÁT ra, phát tài phát lộc!
花HOA (花) – hoa: Cỏ cây (艹) hóa (化) thân thành đóa rực rỡ — thành BÔNG HOA; tiêu tiền như nước cũng là 'hoa' tiền.