牡丹雖好，全憑綠葉扶持
giản thể: 牡丹虽好，全凭绿叶扶持
mǔdansuīhǎo,quánpínglǜyèfúchí
［ㄇㄨˇ ㄉㄢ˙ ㄙㄨㄟ ㄏㄠˇ ㄑㄩㄢˊ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄩˋ ㄧㄝˋ ㄈㄨˊ ㄔˊ］
MẪU ĐAN TUY HẢO ， TOÀN BẰNG LỤC HIỆP PHÒ TRÌ
- 1.Mặc dù hoa mẫu đơn đẹp, nhưng hoàn toàn nhờ vào lá xanh nâng đỡ (thành ngữ). Dù bạn có tài giỏi thế nào, cũng không thể làm gì nếu không có sự hỗ trợ từ người khác.
同字詞Từ cùng gốc chữ
逐字解Từng chữ trong từ
記憶技巧Mẹo nhớ
- 全TOÀN (全) – trọn vẹn: Viên ngọc (玉) đem vào (入) kho không sứt mảnh nào — vẹn TOÀN, an TOÀN, hoàn hảo.
- 好HẢO (好) – tốt: Người mẹ (女 nữ) ôm đứa con (子 tử) vào lòng — còn gì TỐT đẹp hơn cảnh ấy.
- 雖TUY (雖) – tuy rằng: Con sâu miệng rộng (虽) đòi bay như chim (隹) — TUY không có cánh, nó vẫn mơ; TUY vậy, vẫn cố.