窮在鬧市無人問，富在深山有遠親

qióngzàinàoshìwúrénwèn,fùzàishēnshānyǒuyuǎnqīn

［ㄑㄩㄥˊ ㄗㄞˋ ㄋㄠˋ ㄕˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄨㄣˋ ㄈㄨˋ ㄗㄞˋ ㄕㄣㄕㄢㄧㄡˇ ㄩㄢˇ ㄑㄧㄣ］

CÙNG TẠI NÁO THỊ VÔ NHÂN VẤN ， PHÚ TẠI THÂM SƠN HỮU VIỄN THÂN

1.người nghèo nơi phố thị không ai hỏi đến; người giàu trong núi sâu có họ hàng xa

同字詞Từ cùng gốc chữ

人NHÂN (人) – người: Hai nét như hai chân đang sải bước — con NGƯỜI đứng thẳng mà đi.
問VẤN (問) – hỏi: Ghé miệng (口) vào giữa cánh cổng (門) mà gọi: 'Có ai ở nhà không?' — đó là chất VẤN, hỏi han.
在TẠI (在) – ở: Mầm non (才 tài) cắm rễ vào đất (土 thổ) — nó đang Ở TẠI đó, hiện hữu ngay lúc này.
山SƠN (山) – núi: Ba đỉnh NÚI nhô lên giữa trời — dãy SƠN cao trập trùng.
市THỊ (市) – chợ, thành phố: Cột cờ (亠) treo tấm vải (巾 cân) báo phiên chợ họp — kẻ CHỢ người quê, đô THỊ sầm uất.
有HỮU (有) – có: Bàn tay chìa ra cầm miếng thịt (月) — trong tay CÓ đồ ăn là có tất cả.
遠VIỄN (遠) – xa: Mặc chiếc áo dài (袁) lê bước trên đường (辶) — đi mãi chân trời, XA xôi, VIỄN xứ.