第113課/N1 · Bài 113

例文Câu ví dụ trong bài

• 間誤付く彼女(かのじょ)は不注意(ふちゅうい)な間違い(まちがい)にまごついて、わっと泣き(なき)出し(だし)た。

  Bối rối vì sai lầm của mình, cô ấy đã bật khóc.

• 誠嘘(うそ)から出(で)た誠(まこと)。

  Many a true word is spoken in jest.

• 誠に遅れ(おくれ)まして、誠に(まことに)申し訳(もうしわけ)ありません。

  I'm awfully sorry that I was late.

• 正しく彼女(かのじょ)はまさしく支払わ(しはらわ)されたのだ。

  She was jolly well made to pay.

• 勝るわが家(わがや)にまさる所(ところ)はない。

  Ta về ta tắm ao ta, dù trong dù đục ao nhà vẫn hơn.

• 増し盗み(ぬすみ)をするよりも飢え死に(うえじに)した方(ほう)がましだ。

  Tôi thà chết còn hơn ăn cắp.

• 交えるその詩(し)は韻文(いんぶん)に散文(さんぶん)をまじえている。

  That poem mixes prose with poetry.

• 真下私(わたし)の部屋(へや)はこの真下(ました)です。

  My room is just below.

• 況してそれらの星(ほし)は肉眼(にくがん)で見える(みえる)、まして望遠鏡(ぼうえんきょう)ならなおさらである。

  You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope.

• 交わる朱(しゅ)に交われ(まじわれ)ば赤く(あかく)なる。

  Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng.