第88課/N1 · Bài 88

例文Câu ví dụ trong bài

• 痛切彼女(かのじょ)は悲し(かなし)さがあまりにも痛切(つうせつ)で涙(なみだ)も出(で)なかった。

  Her grief was too acute for tears.

• 杖転ば(ころば)ぬ先(さき)の杖(つえ)。

  Phòng bệnh hơn chữa bệnh.

• 使い道鉄(てつ)は使い道(つかいみち)の多い(おおい)金(きん)ぞくだ。

  Iron is a metal with many uses.

• 仕えるコックは家族(かぞく)に長年(ながねん)仕え(つかえ)た。

  The cook served the family for many years.

• 司る市長(しちょう)は市政(しせい)を司る(つかさどる)。

  Thị trưởng là người phụ trách chính sách của thành phố.

• つかの間がっかりしたことに、彼(かれ)の勝利(しょうり)は、つかの間(つかのま)の勝利(しょうり)にすぎなかった。

  To my regret, his was nothing but a short-lived triumph.

• 月並み月並み(つきなみ)のパーティーだったよ。

  That was just another party.

• 継ぎ目いすの継ぎ目(つぎめ)はぐらぐらしていた。

  The joints of the chair were loose.

• 尽きる彼(かれ)の作品(さくひん)については、この三つ(みっつ)の言葉(ことば)に尽きる(つきる)。

  Tác phẩm của ông ấy có thể được tóm lại trong ba từ.

• 尽くす人事(じんじ)を尽くし(つくし)て天命(てんめい)を待つ(まつ)。

  Mưu sự tại nhân, hành sự tại thiên.